阴阳师中文音译(给你看音译歌词)

前言

在游戏《阴阳师》中，众多角色和技能的日文原名，对于不熟悉日语的玩家来说，可能难以准确发音。本文将针对游戏中部分角色的主题曲、咒语以及特定名词的中文音译进行详细解析，希望能帮助玩家们更好地理解和发音，提升游戏体验。

一、角色主题曲音译

以手游《阴阳师》SSR不知火式神主题曲《离岛之歌》为例，以下是歌词及对应罗马音：

主歌：

ひらひらと雫一つ，雨一滴滴落下，

hi ra hi ra to/ shi zu ku hi to tsu

水面に弾け飞んだとさ，落到水面又弹起，

mi na mo ni ha ji ke/ ton da to sa

想い驰せ运び赐ふ(たまう)，载着我的思念，

o mo i ha se/ ha ko bi ta ma u

あの人の元へと，到那个人的身边，

a no hi to no mo to e to~

夜の嗫きに溺れ，迷恋于夜的低语，

yo no sa sa ya ki ni o bo re

忧き梦に酔い，沉醉于烦扰的梦，

u re ki yu me ni yo i

一人今宵も，今夜我仍独自一人，

hi to ri ko yo i mo

渗む月を见上げてる，抬头遥望朦胧的月，

ni ji mu tsu ki wo/ mi a ge te ru

副歌：

焦がれ焦がれ呜呼君想フ，渴望着你迷恋着你啊思念着你，

ko ga re ko ga re/ a a ki mi o mo fu

何処迄も叶わぬ恋よ，这份没有结果的爱啊，

do ko ma de mo/ ka na wa nu ko i yo

届け届けまた君想フ，传递给你传达给你再次思念着你，

to do ke to do ke/ ma ta ki mi o mo fu

细(さざ)れなき想いよ，这份并不微小的思念啊，

sa za re na ki o mo i yo

二、特定名词音译

1. 般若：日本传说中的一种鬼怪，读作“ban ruo”或“bo re”。日文读音为はんにゃ，是中文“般”“若”两个字的原本音读。

2. 茨木童子：茨木童子的日文读音为“いばらきどうじ”，CV为福山润。大招台词的音译如下：

- 点击：この腕を切られた恨み、决して忘れぬぞ/这只手腕被砍下的恨意，绝不会遗忘

- 出场：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/把你们打个粉碎，只要一瞬

- 技能3：我が刚健、味わうがいい/好好体会，我这刚健之力！

- 技能3：全员死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死个精光好了，杂鱼们

- 技能3：惊叹せよ、私の强さに/为我的强大惊叹吧

3. 安倍晴明咒语：以下为部分咒语及对应中文音译：

- 急急如律令：诺诺辜辜左带三星右带三牢天翻地覆九道皆塞

- 入式神见幻梦：现成真姿

- 受持神剑封印解除：示现真意

通过本文的解析，相信玩家们对《阴阳师》中部分角色的主题曲、咒语以及特定名词的音译有了更清晰的认识。在游戏过程中，准确发音不仅有助于提升游戏体验，还能加深对游戏文化的理解。